Casando com Estrangeiro: A Documentação - Parte 3

Tradução ao Espanhol - Oficialmente casados no Brasil, chegamos ao Chile. Já haviamos legalizado a Certidão de Casamento na embaixada chilena que está no Brasil, agora precisamos fazer uma Tradução dela aqui, para o espanhol. Infelizmente não lembro quanto custou! Mas vamos lá que tem mais...

Passaporte - Eu não tinha passaporte ainda, e tive que emití-lo aqui mesmo no Consulado do Brasil. Eu fiz a solicitação e ficou pronto rapidinho, o valor é uma facada, 56 mil pesos (na taxa atual, aproximadamente R$ 250,00). O visto para viver aqui será carimbado no passaporte.

OBS: Para emitir o passaporte nos pedem o Título de Eleitor e os outros documentos de sempre.

Visto Temporário - Entrei no Chile como turista, o que me dá 3 meses para poder estar aqui sem me mandarem embora... Portanto, nesse tempo fiz a solicitação do Visto (ou Visa em espanhol) que a princípio é temporário, válido para o primeiro ano de residência. Depois de um ano poderei solicitar o Visto permanente. O valor que fui cobrada, é mais baixo por estar casada com chileno, uns 7 mil pesos (aprox. R$ 32,00).

Os documentos exigidos para carimbar o visto no passaporte são o Passaporte obviamente (que já tem meu nome atualizado de casada) e a Certidão de Nascimento do cônjuge chileno.

Depois disso preciso ir à Polícia de Investigações registrar o visto (cobram 800 pesos que são mais ou menos R$ 3,60) e também emitir o carnê de identidade chileno, no Registro Civil, dentro de 30 dias.

Emissão de Carnê de Identificação - Portanto, fui até o Registro Civil solicitar o meu carnê! Aí tiram aquela típica foto linda com todo o flash na sua cara. Depois tem que carimbar todos os dedinhos numa ficha e ficar um tempo limpando aquela pasta preta das mãos depois, hehehe.

Eles demoraram bastantinho com o meu carnê, mas o bom é que você verifica na internet se ele já está pronto para buscar. E finalmente, estou com meu carnê RUN (rol único nacional) nas mãos.

Então, aqui termina a jornada da documentação, desde o casamento civil até os primeiros passos de uma casada com chileno vivendo no Chile! Espero que possa ser de ajuda para alguém, se não, pelo menos um informativo interessante sobre a minha experiência.

~*~

Leia também:

Parte 1 - Prazos e Documentos Exigidos

Parte 2 - Dando Entrada e Validando o Casamento

Casando com Estrangeiro: A Documentação - Parte 1

O item mais complicado quando se casa aqui no Brasil com um estrangeiro (no meu caso um chileno), é a questão da documentação. Achei que postar algo sobre isso seria interessante mas principalmente que poderia servir de ajuda para alguém!

Se você vai casar com um estrangeiro precisa notar que os eventuais gastos com documentação serão maiores do que num casamento entre 2 brasileiros. Outro fato importante são os prazos a serem cumpridos, então se informe com antecedência para estar preparado.

As seguintes informações podem variar, de acordo com a sua situação (nacionalidade, região onde mora, etc.), uma vez que a minha experiência se baseia em casamento Brasil-Chile, e que nosso contato foi com o Consulado chileno em Curitiba-PR.

Prazos - A primeira coisa que soubemos é que emissão dos documentos tem 3 meses de validade para casar, ou seja, não adianta emiti-los mais de 3 meses antes da data do casamento civil. Ainda sobre prazos, a entrada (agendamento) do casamento deve ser feita 45 dias antes. Resumindo, 3 meses antes de casar você emite os documentos, e 1 mês e meio antes tudo deve estar pronto para dar a entrada.


Documentos Brasil - A minha documentação de brasileira é a parte fácil. É só emitir uma Certidão de Nascimento nova (uns R$ 15,00) e verificar se a identidade está dentro da validade, no meu caso está. Lembrando que quem for viajar para fora precisa verificar o seu Passaporte. Também é solicitado comprovante de residência e os dados dos pais.


Documentos Estrangeiro(a) / Chile - Com outros países pode ser bem diferente. Em nosso caso, o Consulado do Brasil é muito exigente, então não adianta trazer tudo bonitinho do Chile sem conferir antes se o Consulado aqui vai aceitar.

É necessário primeiro emitir a Certidão de Nascimento atualizada (média R$ 6,00 ou $1.400 pesos chilenos) e que o(a) estrangeiro(a) emita uma Procuração específica para Casamento, para que um brasileiro assine a documentação do Casamento Civil por ele (R$ 6,25 ou 1.500 pesos chilenos). Isso porque os chilenos não possuem CPF, e assim o Tabelionato não pode "reconhecer firma" deles.

Quanto ao "Certificado de Soltería", onde duas testemunhas assinam comprovando que a pessoa realmente é solteira (média R$ 15,00 ou R$ 3.500 pesos chilenos), nos pediram mas ainda não utilizamos ele! Portanto, fiquem atentos aos próximos posts desta sequência para saber se ainda será necessário (nunca se sabe!).

Todos esses documentos necessitam ser legalizados no Consulado brasileiro em Santiago/CL (R$ 60,00 cada, ou $14.000 pesos chilenos cada), para ser reconhecido pelo Consulado aqui em Curitiba. Mas não é só isso, pois não basta estar legalizado. É necessário encontrar um Tradutor Juramentado aqui no Brasil, que faça a TRADUÇÃO destes documentos. O valor da tradução varia, mas precisa ser um Tradutor brasileiro. Nós pagamos R$ 45,00 na tradução da Certidão de Nascimento.


Parte 2 - Dando Entrada e Validando o Casamento

Parte 3 - Trâmites no Chile

Um Tour pelo Chile - Viña del Mar

Eu não sou nenhuma guia turística profissional, mas tive a ideia de criar uma (quem sabe) sessão de Posts, mencionando e detalhando brevemente sobre as cidades que visitei no Chile. Ainda não estou segura se postarei sobre outras cidades, mas o essencial é dar o primeiro passo, certo?

A minha escolha inicial é Viña del Mar. Provavelmente, muitos de vocês já ouviram falar. Fica no litoral do Chile na quinta região e é acompanhada à sua direita (entenda-se "ao Sul") por Valparaíso, que também merece um belo Post. Não há quem visite uma sem visitar a outra; e vale muito a pena! Na foto acima, uma das rochas que percorrem toda a costa da praia de Viña com gravações de versículos Bíblicos.

Agora, vamos conhecer um pouco mais sobre a cidade!

Na verdade, não se trata de uma cidade, e sim uma comuna da Província de Valparaíso (V região), sendo uma das 5 comunas que compõem a conurbação Gran Valparaíso.

Praia vazia em Setembro...

Cheia em Dezembro!

Viña del Mar é conhecida como Cidade-Jardim e é considerada a capital turística chilena.

Relógio de Flores,

um dos Cartões Postais de Viña.

Abaixo uma foto das carruagens que estão por todos os lados no centro de Viña, e ao fundo o Castelo Brunet, localizado no Cerro Castillo e que atualmente é o "Palacio de Carabineros de Viña del Mar", destinado à residência oficial de visitantes ilustres e à eventos sociais.

Castillo Wulff

Se um dia você visitar Viña, explore lugares históricos. O Parque Quinta Vergara por exemplo, abriga o Museu de Bellas Artes no primeiro andar do belo Palácio Vergara, além do Anfiteatro de la Quinta Vergara que também se encontra no parque e tem capacidade para 16 mil espectadores. Mas não se esqueça também de simplesmente sair e caminhar pelas ruas, praias e desfrutar o lindo e diferente cenário local.

Espero que tenham curtido as fotinhos, todas foram tiradas durante minhas viagens (créditos ao meu irmão, minha mãe, meus amigos, etc... rsrsrs).

Até o próximo Tour!

Fontes: Wikipedia, Enjoy Chile (no Facebook) e fontes próprias.

De volta ao Brasil...

Voltando à Rotina de trabalho depois de duas semanas movimentadas no Chile.

Achei que ia ser depressiva a volta ao trabalho ou que ia ficar meio preguiçosa, mas pelo contrário, voltei bem feliz! rsrs.

Foi até gostoso sentir de novo o cheiro daqui (que não sei do que é, mas gosto). É o mesmo cheiro que senti quando vim fazer entrevista para o emprego... hauhaua.

Depois de ter feito essa viagem trago uma dica para quem também pretende ir a outro país:  quando você encontrar souvenirs legais, ou mesmo coisas simples como chaveiros, ímãs, etc. e ficar em dúvida se vai comprar ou não, compre! Porque você nunca se arrepende de ter esse tipo de coisas como recordação. Eu devia ter comprado mais... haha.

Ontem desde às 3 e pouco da manhã (que eram 4 e pouco aqui no Brasil) passamos o dia em viagem - táxi, avião, carro. E tem o tempo que ficamos no aeroporto esperando e esperando e esperando porque o segundo vôo deu uma atrasada. Chegamos umas 19h em casa. Mas cá estou, trabalhando! Na verdade agora vou almoçar, então fica aqui o primeiro post "pós-viagem". Hehehe.

Abraços

Um Aninho de Trabalho

Hoje faz um ano que estou trabalhando nesta empresa! And I like my job. =)

Este POST foi programado, porque na verdade estou em viagem... rsrs. O que será que estou fazendo no Chile agora?! haha

Sou grata ao Senhor pelo emprego que Ele tem me dado, e com esse emprego posso hoje fazer a viagem que eu queria tanto.

Um ótimo dia a todos, y saludos desde Chile!

"E agora, filhinhos, permanecei nele;

para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança,

e não sejamos confundidos por ele na sua vinda."

1 João 2.28

Bienvenido a Chile

Falta um mês para minha viagem ao Chile.

Temos um planejamento muito legal para a viagem! Pena que não poderemos visitar alguns amigos de que tenho saudade... Ficará um pouco corrido. Mas com certeza serão 2 semanas bem aproveitadas!

De fato eu tenho um vestido preto de bolinhas, e pretendo usá-lo em uma ocasião específica da viagem.

Será minha primeira viagem para fora de SC e PR, e obviamente: primeira passagem por São Paulo e primeira vez fora do país. E ainda vou passar o tempo com meus amigos queridos, e irmãos em Cristo.

Minha dificuldade: alimentação. Sou "enjoada" por natureza. Mas vamos viver um dia de cada vez...hehehe.

Será uma experiência diferente para mim, e com certeza poderei trazer boas recordações.